Kpa Sarai, kwase u Aberam, mar un ônov ga; kpa un gema lu a kpankwase u Igipiti, iti na er, Hagar.
Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
Nahan Sarai, kaa a Aberam, er: Nenge, TER yangem mar, nahan yô, ma u shi tee kpankwase wam ne, alaghga me wa iyagh a na. Aberam rumun zwa u Sarai la.
Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.
Zum u Aberam vande tsan anyom pue ken tar u Kanaan kera yô, Sarai kwase u Aberam, gema Hagar, kpankwase na u Igipiti la, na Aberam, nom na, hingir kwase na.
Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
Tsô a tsa a Hagar, maa a wa iyav; nengen er un lu iyav; yô, ngô na hingir un kwagh u lahan sha ashe na je.
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Sarai gema kaa a Aberam er: Kwagh u i erem a vihim ne, ngu sha ityough you; mo m na kpankwase wam sha ikev you, man er a nenge er un we iyav yô, m hingir un kwagh u lahan sha ashe na; yô, TER A̱ kure kwagh wam vea we ne.
Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”
Tsô Aberam kaa a Sarai er: Nenge, kpankwase wou ngu sha ikev you; er a na er i doo u yô. Nahan Sarai er un ican tsung zan zan maa a yevese un.
But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
Ortyom u TER za kohol un hen imbormnger ken desereti, hen imbor i i lu sha gbenda u zan sha Shur la.
Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
A kaa er: Hagar, kpankwase u Sarai, u due han u ve, man ka han u zee? A kaa er: Ka ayem m yevese ngôm Sarai ye.
He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
Ortyom u TER la, kaa a na er: Hide hen ngôu, hire a iyol you ijime, lu sha ikev na.
Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
Shi ortyom u TER kaa a na er: Me seer tsombor wou, ua ngee je á gande u ôron iyenge i u.
Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
Ortyom u TER shi seer kaan un er: Nenge, u ngu iyav, maren you wan u nomso je; ú ii un iti wer Ishemael, gadia TER ungwa u ken ican you.
Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.
Una lu or u inja er jaki i ken toho nahan, uwegh nagh kua lu ihom a hanma or, uwegh ku hanma or kpaa kua lu di ihom a na; una tema sha ishigh ki anmgbianev nav cii.
He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”
Tsô a yila iti i TER u A er kwagh a na la er: We U ngu Aôndo u nengen; gadia a kaa er: Mo kpaa, m gema m nenge a Un u A nenge a mo heen ne?
She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
Ka nahan man i yer ijôr la er Berlahairoi ye, ngi keela hen harga u Kadeshi a Berede.
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
Hagar mar Aberam wan u nomso. Aberam ii wan na, u Hagar mar la, iti er Ishemael.
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
Aberam lu anyom akunduanyiin kar ateratar, zum u Hagar mar Aberam Ishemael la.
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.