Tsô Aberam mough ken Igipiti, gba yemen ken Imbusutariyan vea kwase na kua akaa a a lu a mi cii, man Loti kpaa a na imôngo.
Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
Aberam lu ornyar, a ngee a uzendenya man azurfa kua zenaria.
Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
A mough ken Imbusutariyan la, lu tsan gbenda yemen zan zan a za nyôr ken Betel, henpe tenti na lu hiihii, hen harga u Betel vea Ai la;
He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
ka henpe a ta atse a nan nagh sha mi hiihii la; Aberam yila sha iti i TER heregh.
to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
Loti u a za vea Aberam imôngo la kpaa, lu a iyôngo man abua kua utenti kpaa.
Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.
Tar la gema yina ve u vea tema ijiir i môm; gadia akaa a ve lu a mi ngee yum, nahan ve kera fatyô u vea lu imôngo ga.
The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.
Tsô mbakuranilev mba Aberam man mba Loti mough num ayol a ve. Sha ayange la, Mbakanaan kua Mbaperishi lu ken tar la.
There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.
Tsô Aberam kaa a Loti er: Ayôôso a de luun mo a we ga, man hen atô u mbakuranilev av a mba ou kpaa ga, gadia se mba anmgbianev je.
Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
Tar ne cii, u ngu a ian sha mi gaa? Pav a mo kera tsô; wea zaan ken imese yô, mo me za ken iyan; man wea zaan ken iyan yô, mo me za ken imese.
Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”
Tsô Loti kende ashe, nenge gbulumaa u Yordan cii, lu a mngerem han han kpaa; er TER lu a tim Sodom man Gomora ga la, vegher u zan hen Soar la, lu er sule u TER yô, bee tar u Igipiti.
Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.
Maa Loti tsôr gbulumaa u Yordan la cii; tsô Loti hembe, yem vegher u sha ityoughkitaregh; ve pav ayol a ve.
So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.
Aberam yô, tema ken tar u Kanaan; Loti di tema ken uzegembaagarev mba ken gbulumaa la; a kporom a utenti nav za sôsom a Sodom.
Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.
Kpa ior i Sodom yô, lu aferaior, lu eren akaabo kpishi sha ishigh ki TER.
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
TER ôr kwagh a Aberam, zum u Loti pav a na la, kaa er: Kende ashe sha yôô; hen ape u lu ne je, gema nenge ken imbusutarimese man iyan man ityoughkitaregh man ityô tar kpaa,
Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
gadia tar u, u nengen ne cii, Me na u, u lu u wou kua u tsombor wou, gbem sha won.
for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
Man shi Me gema tsombor wou ua hingir er vuulevu u hen inya nahan; aluer or nana fatyô u ôron vuulevu u hen inya yô, ka ape tsombor wou kpaa á ôr u la.
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
Mough, zende tar ne cii, za kighir sha ilihen i u man igbanger i u, gadia nan Yam we u.
Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”
Tsô Aberam mough a utenti nav yem za tema hen ikon i terebin i Mamre i i lu ken Heberon la. A ta TER atse a nanden nagh sha mi heregh.
Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.