Tsô Aôndo ver Noa doo doo kua ônov nav cii; A kaa a ve er: Maren nen, seer nen a seer, man shi iv nen tar.
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
Hanma inyam i sha tar cii hanma inyon i sha kpaa, né cier ve iyol, vea cia ne; hanma kwagh u a kper a kpela inya cii kua ishu i shin zegemnger cii, i wa ne sha ikev.
The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.
Hanma kwagh u tenger u a lu uma yô, una lu kwaghyan wen; M na ne ve cii, er lu M na ne akaamenden nahan.
Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
Saa di inyam kua uma u i tsô, ka awambe a i je la, de ye nen ga.
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
Kpa awambe a en yô, Me or iyev i a kpee je, Me or i sha hanma inyam, sha or kpaa, orgen a orgen, Me or iyev i uma u or.
I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.
Or u nan hee awambe a or inya yô, shi ka sha ikev i or á haa di awambe a nan inya ye; gadia ka sha mlu u Aôndo je, A er or ye.
Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
Ne kpaa, maren nen, seer nen a seer, samber nen sha tar, ngeen nen sha u.
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”
Aôndo ôr kwagh a Noa kua ônov nav a na imôngo, kaa er:
God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
Nenge, Mo yô, M ya ikur a ven kua tsombor wen u ken ijime yen kpaa,
“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
man a hanma kwagh u uma u a lu a ven imôngo, mba ve dugh ken tso la cii, inja na yô, ka hanma inyam i sha won cii.
and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
M ya ikur a ven, á kera tim uuma sha won cii sha mngerem ma deemee ga; man shi mngerem ma deemee ma timin tar kpaa, maa kera lu ga.
I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”
Shi Aôndo kaa er: Ingin ka ikav i ikuryan Yam a ven, man hanma kwagh u uma u a lu a ven imôngo, sha ikov ikov zan zan je:
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
M ver ikume Yam sha abeen Mer i lu ikav i ikuryan Yam a tar.
I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
Nahan zum u Me gba ura sha tar man á nenge ikume la sha u yô,
When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Mo kpaa, Me umbur ikuryan Yam a ven kua hanma injakwaghuma u uuma sha won cii; mngerem kpaa maa kera va deemee sha u timin uuma sha won cii ga.
I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
Zum u ikume la ia lu sha abeen, Mo kpaa, Me nenge a i, Me umbur ikuryan i tsôron i Aôndo ya a hanma injakwaghuma i uuma sha won cii la.
The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
Aôndo kaa a Noa er: Ingin ka ikav i ikuryan i m ya a uuma sha won cii je la.
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
Ônov mba Noa mba ve due ken tso la yô, lu Shem man Ham kua Yafeti. Ka Ham je a lu ter u Kanaan ye.
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
Mba utar mban ka ônov mba Noa; ka ve je ve na ior ve samber sha won cii ye.
These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
Noa hii tom u sule, a kaha sule u ikon i wain;
Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
tsô a ma wain, a gba hunden, a yav ken tenti na idyelegh.
He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
Ham, ter u Kanaan la, nenge idyelegh u ter na, nahan a za kaa anngôôv nav mba uhar mbala ken won.
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Tsô Shem man Yafeti tôô ikondo, ve hambe sha avande ve, ve uhar cii, ve gba zan ajimejime, ve za cir idyelegh u ter ve; ishiv vev yô, lu ken ijime, ve nenge idyelegh u ter ve ga.
Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.
Tsô zuzu u wain been Noa ashe, va kaven kwagh u wan na u kiriki la a er un yô,
Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
akaa er: Ifan i̱ kôr Kanaan; a hingir kpan u ikpan i anngôôv nav.
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
Man a shi a kaa er: I̱ wuese TER, Aôndo u Shem; Kanaan yô, a lu kpan na.
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Aôndo A gbanger Yafeti tar, a tema ken utenti mba Shem; Kanaan yô, a lu kpan na.
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
Er mngerem ma deemee bee kera yô, Noa shi tsa anyom deri utar man akunduahargber.
Noah lived three hundred fifty years after the flood.
Ayange a Noa cii yô, lu anyom deri utaankarunyiin man akunduahargber, man a kpe ye.
All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.