Tsô zum u ior hii ngeen sha won la, man er ve mar ônov mba kasev kpaa yô.
When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,
Ônov mba Aôndo nenge ônkasev mba iorov doo ashe; tsô ve er kasev mba sha asema a ve cii.
God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
TER kaa er: Jijingi Wam Una kera tema ken or gbem ga, gadia nan kpaa nan ngu inyam tsô, nahan kpaa ayange a uma u nan yô, aa lu anyom deri man ikundu.
Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”
Akôraior lu sha won sha ayange la, kua ken masejime kpaa, zum u ônov mba Aôndo tsa a ônkasev mba iorov, mar a ve la; mbala lu ior mba ageev, mba sha ayange a ngise la, mbaduenati je.
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
Er TER nenge isholibo i or kehe sha won, man hanma mhen u ishima i nan kpaa lu u bo tseegh gbem yô,
Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.
TER vaa afanyô er Un er or sha won yô, vihi Un ken ishima.
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
TER shi kaa er: Or u M gbe nan ne, Me tim nan sha tar kera, or kua uzendenya man akaa a a kper a kpela inya man inyon i sha; gadia M vaa afanyô er M ve yô.
Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”
Kpa gema doo TER a Noa.
But Noah found favor in Yahweh’s eyes.
Ingin ka icombor i Noa ne: Noa yô, lu orperapera, lu a acôghol iyol ga, ken ikov na cii; Noa zenden vea Aôndo imôngo je;
This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
Noa mar ônov utar Shem man Ham kua Yafeti.
Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Kpa tar vihi sha ishigh ki Aôndo, man tar mgbough a apera kpaa.
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Aôndo nenge, tar vihi; gadia uumace cii vihi gbenda ve sha won kera.
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
Aôndo kaa a Noa er: Mkur u uumace cii va sha ishigh Yagh ve; gadia ve iv a apera sha tar; nenge, timin Yam ve a tar imôngo ne.
God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.
Yô, er tso sha kon u gofer; tôndo ayou ker, ukpo ukpo, man shighe un mningem kimi kua ken won kpaa.
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
Er un nahan: iniembe i tso, aseva deri utar, igbanger na, aseva akunduahargber, ityaven na yô, aseva ikundugber.
This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
Yô, gber ian sha tso la, tôndo undu tiôn u sha ishiva i môm hunda u tsoogh la kpaa, gber u hen imbusu; pav un ukpo utar, kpo u shin man u her atô man u sha.
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
Gadia Mo Me va a mngerem sha tar deemee, sha u timin hanma kwagh u uma cii, u a lu a iôôn i uma ken a na, sha won, kera; hanma kwagh u sha tar cii una kpe.
I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.
Kpa, Me ya ikur a we; ú nyôr ken tso la, we a ônov ou, man kwase wou man kasev mba ônov ou a we imôngo.
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
Hanma kwagh u uma u a lu di uma tsô yô, ú nyôr a mi uhar uhar ken tso, sha u ve lu uma a we imôngo yô; á lu nom man mgbian.
Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.
Inyon i sha, sha anza a i, man uzendenya sha anza a ve, man hanma kwagh u a kper a kpela inya u shin tar sha inja na; hanma nongokwagh, vea va her a we uhar uhar, sha u ve̱ war yô.
Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort will come to you, to keep them alive.
Man we yô, gema tôô hanma injakwaghyan i i ye, kohol hen a we, i̱ lu kwaghyan sha ci wou kua ve kpaa.
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
Noa er nahan; kwagh u Aôndo kaa un la cii, a er sha mi je.
Thus Noah did. He did all that God commanded him.