Ingin ka icombor i Shem man Ham kua Yafeti, ônov mba Noa. Ve mar ônov zum u mngerem ma deemee bee kera la.
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Ônov mba Yafeti yô, ka: Gomer man Magogi man Madai man Yavan man Tubal man Mesheki kua Tirase.
The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Ônov mba Gomer yô, ka: Asekenashi man Rifati kua Togarma.
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Ônov mba Yavan yô, ka: Elisha man Tarshishi man Kitim man Dodanim.
The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Ka ken ve man ityar i hen kpezegemnger i akuraior gba paven ityar ve kposo kposo, hanmô a zwa u nan, sha icombor ve man akur a ve ye.
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
Ônov mba Ham yô, ka: Kushi man Miseraim man Puti kua Kanaan.
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Ônov mba Kushi yô, ka: Seba man Havila man Sabeta man Raama kua Sabateka; man ônov mba Raama yô, ka: Sekeba man Dedan.
The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
Kushi mar Nimrodi; ka un je hii lun nomor sha tar ye.
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
Un lu ortato u ageegh sha ishigh ki TER; ka nahan man i ver ishor je er: Bee Nimrodi ortato u ageegh sha ishigh, ki TER, ye.
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
Mhii u tartor na yô, lu sha Babel man Ereki man Akada man Kalne ken tar u Shinar la.
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Ka ken tar la a due a yem ken Ashiria ye; a za maa Ninive man Rehobotiir man Kala,
Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
man Resen, hen harga u Ninive vea Kala, ka zegegar shon je la.
and Resen between Nineveh and the great city Calah.
Miseraim gema mar Ludim man Anamim man Lehabim man Nafetuhim
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
man Peterushim man Kaseluhim—ka ken mban Mbafiliti due ye—man Kafetorim.
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
Kanaan mar wan na u iunda Shidon, man Heti
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
man Mbayebushi man Mbaamor man Mbagirgashi
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
man Mbahivi man Mbaarki man Mbashini
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
man Mbaarvadi man Mbaasemari man Mbahamati; ken masetyô la, icombor i Mbakanaan samber,
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
Man shi ikighirtar i Mbakanaan, hii hen Shidon kura yem ken ian i Gera zan zan za nyôr ken Gasa; man hii ken Gasa kura yem ken ian i Sodom man Gomora man Adema man Seboim zan zan za nyôr ken Lasa.
The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
Mban ka ônov mba Ham sha icombor ve man ijô ve man ityar ve man akur a ve je ne.
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
Shem, anngô u Yafeti, u vesen, ter u ônov mba Eber cii, un kpaa mar ônov.
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
Ônov mba Shem yô, ka: Elam man Ashur man Arpakeshadi man Ludi kua Aram.
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Ônov mba Aram yô, ka: Ushi man Hul man Geter kua Masha.
The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
Arpakeshadi mar Shela, man Shela gema mar Eber.
Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
Eber mar ônov mba nomso uhar, u môm la iti na er Pelegi; gadia ka sha ayange na la ior pav sha ityar ityar ye; iti i anngô na er Yokotan.
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
Yokotan mar Almodadi man Shelefi man Hasar-maveti man Yera.
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
man Hadoram man Usal man Dikela.
Hadoram, Uzal, Diklah,
man Obal man Abimael man Sekeba.
Obal, Abimael, Sheba,
man Ofir man Havila kua Yobabi. Mban cii lu ônov mba Yokotan.
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Ijiir i teman ve hii hen Mesha kura yem hen Sefar, uwo u sha ityoughkitaregh la.
Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
Mban ka ônov mba Shem sha icombor ve man ijô ve man ityar ve man akur a ve je ne.
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
Ka icombor i ônov mba Noa sha ikov ve ken akur a ve je; ka ken i man akuraior a pav sha tar zum u mngerem ma deemee bee la ye.
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.