Tsô TER kaa a Aberam er: Due ken tar wou man ken ityô you man ken ya u teru, yem ken tar u Me tese u la.
Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.
Me er u, ú hingir ikurior i vesen, Me ver u doo doo, Me er iti you i̱ za gwa man shi ú lu iveren kpaa.
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
Mba vea ver u doo doo yô, Mo kpaa Me ver ve doo doo; or u nana wa u ifan la, Mo kpaa Me wan nan ifan; ka ken a we je akuraior a sha won cii aa zua a iveren ye.
I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”
Tsô Aberam yem er TER kaa Un nahan; Loti kpaa yem a na imôngo. Aberam lu anyom akunduatargber kar ataan zum u a mough ken Haran la.
So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
Aberam mough a kwase na Sarai man Loti wan u anngô na, man inyarev vev mbi ve kohol cii, kua ior mba ve zua a mi ken Haran, ve gba yemen ken tar u Kanaan; ve za nyôr ken tar u Kanaan.
Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.
Tsô Aberam gba zenden ken tar la zan zan za ar hen tembe u Shekem, hen kon u terebin u More. Sha ayange la Mbakanaan lu ken tar la.
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.
Tsô TER ande hen Aberam, kaa er: Me na tsombor wou tar ne. Nahan a ta TER u A ande her a na la, atse a nanden nagh sha mi heregh.
Yahweh appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.
A mough heregh a yem sha iwo i i lu Betel vegher u sha ityoughkitaregh la, a za tim tenti na her; Betel lu un vegher u shin ityôtar, Ai gema lu un vegher u sha ityoughkitaregh; keregh la, a ta TER atse a nanden nagh sha mi, a yila sha iti i TER.
He left from there to go to the mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on Yahweh’s name.
Aberam gba zenden veren ishigh ken Imbusutariyan la.
Abram traveled, still going on toward the South.
Tsô ijen gba hen tar la, nahan Aberam sen za shin Igipiti sha u una lu shir ker; gadia ijen taver hen tar la yum.
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.
Tsô za mgbôghom u nyôron ken Igipiti yô, a kaa a kwase na Sarai er: Nenge, m fa, u ngu kwase u doon ashe mimi;
When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.
nahan zum u Mbaigipiti vea za nenge a we yô, vea kaa er: Ka kwase na je; nahan vea gema á wuam, kpa we yô, vea de u uma.
It will happen that when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.
Nahan yô, ma u za kaa wer, u ngu anngôm u kwase, sha er á kpem iyol sha ci wou man uma wam kpaa a war sha ci wou.
Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”
Tsô Aberam za nyer ken Igipiti yô Mbaigipiti nenge kwase la doo ashe tsung.
When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Mbatarev mba Farao kpaa nenge a na; tsô, ve gba wuese un sha ishigh ki Farao; maa i kua a kwase la, i za a mi hen ya u Farao.
The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.
Nahan a er a Aberam doo doo sha ci na; a zua a iyôngo man abua man anomajaki man ikpan i nomso man i ukase man anmgbianajaki man urakumi.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Kpa TER tsaha tor Farao kua ya na cii, sha atsan a vesen, sha ci u Sarai kwase u Aberam la.
Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
Nahan Farao yila Aberam kaa er: Ka nyi u er a mo nahana? Inja na nan u kaam er i lu kwase wou ga?
Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
Inja na nan, u kaa wer: Ka anngôm u kwase, ve m gem m koo a naa? Yô, kwase wou ngun, kua a na, yem.
Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way.”
Farao shi na nomso mbagenev er Ve̱ za ver un gbenda vea kwase na, kua akaa a a lu a mi cii.
Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.