Shi TER kaa a Noa er: We a ya wou cii, nyôr nen ken tso; gadia ka we, M nenge u lu orperapera sha ishigh Yagh ken kov ne ye.
Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
Hanma inyam i wang yô, tsuwa itiankarihiar itiankarihiar, nom man mgbian, nom man mgbian. Inyam i wang ga yô, i̱ lu ihiar ihiar, nom man mgbian, nom man mgbian;
You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
man inyon i sha kpaa itiankarihiar itiankarihiar, nom man ngô, nom man ngô; sha u ivor i̱ war sha won yô.
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
Gadia shi ayange ataankarahar, tsô Me nôô ura sha tar ayange akunduahar, atetan kua tugh kpaa; hanma kwagh u uma u M er cii, Me tim un sha won kera.
In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
Noa er kwagh u Aôndo kaa un la vough.
Noah did everything that Yahweh commanded him.
Noa lu anyom deri ataratar zum u mngerem va sha tar deemee la.
Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
Tsô Noa nyôr a ônov nav man kwase na kua kasev mba ônov nav a na imôngo ken tso, sha ci u mngerem ma deemee mara.
Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
Inyam i wang ga, man inyam i wang, man shi inyon man hanma kwagh u a kper a kpela inya,
Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
ve va hen Noa uhar uhar ken tso, nom man mgbian, er Aôndo kaa Noa yô.
went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
Tsô ayange ataankarahar la, nga kar kera yô, mngerem lu sha won deemee.
After the seven days, the floodwaters came on the earth.
Sha inyom, i anyom a Noa kuma deri ataratar la, sha uwer u sha uhar, ayange a u pue kar ataankarahar la, sha iyange la yô, ambor a aiv a mnger ande sha, ahura a Sha kpaa bugh.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
Zegeura lu nôôn sha tar, ayange akunduahar, atetan kua tugh kpaa.
It rained on the earth forty days and forty nights.
Sha iyange shon la je, Noa nyôr, wen vea Shem man Ham kua Yafeti, ka ônov mba Noa je la, man kwase u Noa, man kasev utar mba ônov nav mbala, a ve imôngo,
In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
ve man hanma inyamtoho sha inja na, man uzendenya cii, sha anza a ve, man hanma kwagh u a kper a kpela inya, sha inja na, man hanma inyon sha inja i i, inyon i lun a ingur kposo kposo.
they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
Ve nyôr ken tso hen Noa, uhar uhar; hanma injakwaghuma i iôôn i uma i lu ken i tsô yô.
Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
Mba ve nyôr yô, ve nyôr nom man mgbian u akaauma cii, er Aôndo kaa un yô. TER maa wuhe un kimi.
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.
Ayange akunduahar mngerem lu sha tar deemee, mngerem seer a seer kenden a tso sha, undu tar shin je.
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
Mngerem hemba seer a seer sha tar kpishi; tso la yô, gba zenden sha kwavmnger.
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
Mngerem hemba tar elegh elegh, je ugôgômbaiwoov sha won uve.
The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
Mngerem kar ve sha, aseva pue kar ataan, iwo kpaa uve.
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
Akaauma cii, a a zenden sha tar, kpe kera: inyon man uzendenya man inyamtoho man hanma kwagh u a kper a kpela inya, man hanma or kpaa;
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
akaa cii a iôôn i jijingi u uma a lu ken ahenga a a, a a lu sha tar kpe.
All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
I tim hanma kwaghuma u a lu sha tar ci ca, or man zendenya man kwagh u a kper a kpela inya kua inyon i sha, i tim ve sha won kera. Noa mase waren tswen a mba ve lu vea na imôngo ken tso la.
Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
Mngerem hemba tar ayange deri man akunduahargber.
The waters flooded the earth one hundred fifty days.