Iyô yô, i hemba inyamtoho i TER Aôndo er la cii atseregh. I kaa a kwase la er: Ka mimi je, Aôndo kaa er, né de ye atam a ma kon u ken sule ne gaa?
Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”
Tsô kwase la gema kaa a iyô la er: Atam a ikon i ken sule ne yô, i rumun er se ya,
The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,
kpa atam a kon u u lu hen atô sule la yô, Aôndo kaa er: De ye nen ga, ave tsô kpaa, de benden nen sha min ga, sha er né kpe ga yô.
but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”
Tsô iyô kaa a kwase la er: Né kpe je ga;
The serpent said to the woman, “You won’t really die,
gadia Aôndo fa iyange i né ya a la, iyange la ashe aa bugh ne, né hingir er Aôndo nahan, né gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
Tsô zum u kwase la nenge er kon la u doo u yan, man shi er u doo ashe kpaa, man u lu kwagh u saren sha u nan or kwaghfan yô, a zôr atam a u, a ya, shi a na nom na, u lu vea na la, un kpaa ya je.
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took some of its fruit, and ate. Then she gave some to her husband with her, and he ate it, too.
Tsô ve uhar cii ashe a ve bugh, ve kav er ve lu idyelegh yô, nahan ve kor ika i tur, hingir ve akondo a zeren.
Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.
Tsô ve ungwa iov i TER Aôndo, er lu zenden ken sule shighe u kundun iyol u aikighe la. Or la vea kwase na maa ve cia TER Aôndo, ve yer ken ikon i ken sule la.
They heard Yahweh God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.
Tsô TER Aôndo yila or la, pine un er: U ngu hana?
Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
Un gema kaa er: M ungwa iov You ken sule, nahan cier mo iyol, sha ci u m lu idyelegh yô; maa m yer.
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
A pine un er: Ka an nan kaa u er u ngu idyeleghee? U ya kon u yan M ta icin Mer, de ye ga la, zee?
God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
Or la gema kaa er: Kwase u U nem Wer a lu a mo imôngo la, ka un a nem atam a kon la, m ye ye.
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
Tsô TER Aôndo kaa a kwase la er: Ka nyi kwagh u er nee? Kwase la kaa er: Ka iyô, i tsughum, ve m ye ye.
Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”
TER Aôndo kaa a iyô er: Er u er nahan yô, u ngu a ifan iyol ken uzendenya cii man inyamtoho cii; ú kpelan a kpela iyav inya, man ú yaan inya gbem sha ayange a ou cii.
Yahweh God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. You shall go on your belly and you shall eat dust all the days of your life.
Me ver ihom hen atô wou vea kwase man hen atô u vor wou a vor na kpaa, u ua cagh u ityough, we di kpaa ú cagh u ikishinguhar
I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.”
Shi A kaa a kwase la er: Me seer we ican tsung sha iyav mbu wan ou, ú maren sha ican je; isharen you ia lu sha nomu, ú lu sha ikev na.
To the woman he said, “I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
Shi A kaa a or la er: Er u ongo imo i kwase wou, u ye atam a kon u iyange M ta u icin Mer, de ye ga la yô, tar u lu a ifan iyol sha ci wou, ka sha ican je man ú ya u, sha ayange a ou cii ye,
To Adam he said, “Because you have listened to your wife’s voice, and have eaten from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake. You will eat from it with much labor all the days of your life.
usaa man usagher vea mende u sha mi; ú yaan akaamenden a ken toho;
It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
ka sha iusa i sha ishigh you man ú ya kwaghyan ye, zan zan ú hide hen inya, gadia ka i, i tee, i er u min ye, gadia u ngu vuulevu, nahan ú shi ú hide ú hingir vuulevu.
You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”
Or la gema ii kwase na iti er Ifa, sha ci u un a lu ngô u uuma cii yô.
The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
TER Aôndo er or la vea kwase na, uriga mba akôvough, haa ve.
Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Man TER Aôndo kaa er: Nenge, or hingir er mô Wase nahan, sha u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo; hegen yô, a de naregh uwegh a tôôn ityamegh ki kon u uma ne a yaan, a tsôron ga.
Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”
Tsô TER Aôndo dugh un ken sule u Eden kera, er a kahan inya i i tee, i er un min la.
Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
Nahan A zenda or la kera, A gema A ver ucerubi hen sule u Eden vegher u sha ityoughkitaregh la, kua sanker u usu u jingir, sha u kuran gbenda u kon u uma la.
So he drove out the man; and he placed cherubim at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.